Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 26 -
Aku tidak peduli bagaimana kau mengatur kekayaanmu,
wasiatku sudah tertulis dengan sangat jelas.
Setelah aku mati, semua kekayaanku
akan menjadi milik Tang Jing.
Maka kau tidak perlu khawatir. Kau bisa tenang.
Aku tidak akan bohong pada Zheng Hao.
Tapi,
kedua wasiat kita mungkin dianggap bukan apa-apa selain sampah.
Apa maksudmu?
Jika kita kalah dalam gugatan hukum ini,
semua saham Perusahaan Tang Ye akan menjadi milik Tang Ning.
Bagaimana mungkin kita kalah?
Kemarin, kau memberitahu Tang Ning soal Gao Huai Yi.
Jika Tang Ning membicarakan soal ini di pengadilan,
maka kita akan kalah dalam gugatannya.
Semua hal yang kukatakan pada Tang Ning tadi malam, bagaimana kau tahu soal itu?
Jangan pikirkan bagaimana aku mengetahuinya. Saat ini, kita berada di pihak yang sama,
musuh terbesar kita adalah Tang Ning.
Perhatikan baik-baik Ibumu.
Yang Mulia dan Hakim Panel, bukti ini,
yang juga bukti kesaksian Tang Li Qun.
Dalam kesaksian ini, tertulis dengan sangat jelas
bahwa kebutuhan keluarga demi uang,
merupakan kenapa Xia Yun menjual sahamnya.
Jadi, dia tidak menjelaskannya kepada Tang Li Qun,
bagaimana dana ini digunakan.
Pengacara Penggugat,
apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Pengacara Dai,
jika kau tidak memiliki sesuatu untuk ditambahkan
- maka pengadilan akan--- - Yang Mulia,
klienku seharusnya sedang di jalan. Ada sesuatu yang harus dikatakan olehnya hari ini.
Yang Mulia, aku tidak yakin apa yang terjadi pada klienku,
tapi kemarin, dia memberitahuku sesuatu.
Apa?
Dia bilang, dia memiliki bukti untuk membuktikan
Nona Tang Li Qun, bukan pihak ketiga yang tidak bersalah.
Nona Tang Li Qun memahami dengan jelas mengenai bagaimana uang dari penjualan saham itu digunakan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Jika Tang Ning mengatakan aku tahu, lalu dimana dia?
Kenapa dia tidak datang ke pengadilan?
Yang Mulia, saat ini jam 10:40 siang,
sudah empat puluh menit sejak kita memulainya.
Tang Ning masih belum datang.
Aku dengan tulus meminta Pengadilan untuk menerima Penggugat,
kesaksian Nona Tang Li Qun,
mengidentifikasinya sebagai pihak ketiga yang tidak bersalah dan tidak tahu apapun,
membubarkan semua tuduhan dan klaim Penggugat.
Pengacara Dau, jika kau tahu sesuatu soal ini, tolong katakan.
Apa kau akan mengatakannya atau tidak? Pengadilan tidak bisa membuang waktu orang lain
hanya untuk menunggu Penggugat.
Yang Mulia,
ada beberapa pertanyaan
untuk ditanyakan pada Tergugat, Nona Tang Li Qun.
Nona Tang,
penggunaan sebenarnya oleh Nona Xia Yun atas uang dari penjualan sahamnya,
kau tahu apa itu, kan?
Tidak.
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Menurut bukti yang diujikan terakhir kalinya,
kau mengirimkan uang pada Nona Xia Yun dalam dua transaksi terpisah.
Pada hari ketiga, dari akun bank Xia Yun,
uang ditransfer kembali ke akun bank Perusahaan Tang Ye, kan?
Iya.
Jadi,
uang itu bukan digunakan untuk Tang Ning tapi untuk membayar kembali Perusahaan Tang Ye.
Pada sesi pengadilan terakhir, sudah sangat jelas dikatakan.
Bahkan jika uangnya dibayarkan kembali ke Perusahaan Tang Ye,
uang yang dipinjam Nona Xia Yun
seharusnya digunakan untuk urusan rumah tangga dan untuk Tang Ning.
Tidak benar.
Uang dari Perusahaan Tang Ye bukan dipinjam, tapi digelapkan.
Ini semua karena seseorang bernama Gao Huai Yi.
Kau berbohong!
Kau membuat klaim tidak berdasar!
Yang Mulia, dia tidak berbohong.
Semua yang dia katakan benar.
Tang Ning.
Kau berbohong padaku.
Tidak.
Bibi Tang, aku yang lebih dulu mengatakannya. Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku.
Tang Ning,
jika kau ingin berjuang demi saham ayahmu, kau bisa lakukan itu. Jika kau ingin menggugatku, kau bisa lakukan itu.
Tapi kau tak bisa gunakan kepercayaanku padamu
untuk mempublikasikan rahasia yang kuberitahu padamu.
Sebagai pengacara, apa kau tak punya etika?!
Hmm?
Bibi Tang, aku sudah mengatakannya. Jika kau ingin marah, marahi aku.
Memarahimu? Aku sudah memarahimu sejak lama.
Kau anak yatim piatu. Kau tinggal di rumah kami sejak kau berusia 10 tahun.
Kami membiarkanmu hidup tanpa kecemasan,
membiarkanmu mendapatkan pendidikan terbaik, tapi kau? Bagaimana kau memperlakukan aku?
Bagaimana kau memperlakukan aku di pengadilan tadi?
Sebagai orang, apa kau masih punya rasa kemanusiaan?
Apa kau punya niat untuk membalas budi padaku, untuk berterima kasih?
Aku minta maaf, Bibi Tang.
Kau pikir kau mengatakan 'maaf' masih ada artinya?
Direktur Zhong, aku tahu aku bersalah pada kalian,
tapi ini semua adalah hal yang kau ajarkan padaku. Kau katakan padaku, pengadilan adalah medan perang,
hanya ada menang dan kalah, tidak ada benar atau salah. Hanya ada hukum bukannya perasaan.
Ini semua ajaranmu kepadaku.
Yang kuajarkan padamu sudah kau kuasai sepenuhnya,
tapi kau tak pernah belajar untuk berterima kasih.
- Apa kami bisa mewawancarai? - Apa kami bisa mewawancarai?
- Presiden Tang. - Presiden Tang!
- Direktur Zhong.- Direktur Zhong.
Direktur Zhong, bisakah kami mewawancaraimu?
- Presiden Tang!- Presiden Tang!
Apa kita benar-benar akan kalah dalam gugatan ini?
Jika kita benar-benar kalah, Tang Ning akan menjadi pemegang saham terbesar Perusahaan Tang Ye.
Maka kita semua
akan bekerja kepada Tang Ning.
Kenapa? Apa Perusahaan Tang Ye benar-benar diberikan kepada Tang Ning?
Lalu... bukankah itu terlalu menguntungkannya?
Ini semua salah ibumu.
Dia tidak percaya padaku, dia percaya Tang Ning. Bagus, kini
semua saham Perusahaan Tang Ye hilang.
Zhong Ke Ming, apa kau bercanda?
Jika kau tidak punya anak haram, apa aku akan berusaha bekerja sama dengan Tang Ning?
Bu, jangan katakan itu.
Biarkan Ayah memikirkan jalan keluar
tentang bagaimana kita bisa mengambil kembali saham Perusahaan Tang Ye.
Aku takkan membiarkan Tang Ning menang dengan mudah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Duduklah.
Xiao Jing,
ucapan ayahmu tak bisa dipercaya.
Ibu ingin kau ingat, saat ini,
kau adalah satu-satunya ahli waris keluarga Tang.
Kau harus mempertahankan posisimu.
Sisa hari Ibu tidak banyak.
Jika, aku benar-benar pergi...
apa yang akan kau lakukan?
Ayahmu pasti akan berusaha mendapatkan semua aset untuk Zheng Hao.
Ibu, jangan berkata ini. Kau pasti akan sembuh.
Terlebih lagi, apa Ayah benar-benar memberikan semua warisan pada Zheng Hao?
Kenapa tidak?
Itulah kenapa, Xiao Jing, kau harus menjadi dewasa. Jangan begitu kekanak-kanakan lagi.
Begini saja, cepat pergi ke Perusahaan Tang Ye, ke kantorku
dan ambil alih posisiku.
Aku?
Perusahaan Tang Ye sangat besar, bagaimana aku bisa mengelolanya?
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Selama kau berjalan ke kantorku dan duduk di kursiku,
maka di sanalah kekuasaannya.
Siapa yang berani tidak mendengarkanmu?
Nak,
dengarkan ibu, cepat pergi ke perusahaan.
Jadilah presiden pengganti.
Baik.
Ibu.
Xiao Jing, setiap kata yang kuucapkan padamu sekarang
itu serius. Kau harus dengarkan baik-baik.
Kau harus belajar.
Pelajari operasi dan manajemen perusahaan.
Jika kau masih tidak belajar,
begitu ibu pergi, Perusahaan Tang Ye
akan benar-benar tidak berada di bawah nama keluarga Tang lagi.
Kau ingin aku membayarnya kembali?
Dari mana aku akan mendapatkan 20 juta ini?
16 tahun lalu, itu 20 juta.
Dengan ekonomi hari ini, hitunglah berapa banyak itu.
Aku tak perlu menghitungnya. Sekalipun itu hanya 20 juta, aku tetap takkan mampu mendapatkannya.
Aku tidak memaksamu membayar kembali saat ini.
Putrimulah yang memaksaku dan Tang Li Qun,
memberikannya saham itu. Jika dia menang...
Dia akan benar-benar menang?
Aku bilang 'jika' dia menang
dan Pengadilan yang memutuskan...
Lalu apa yang akan terjadi?
Saham Tang Ji Ye sebesar 90% dari saham awal.
Tang Li Qun hanya memiliki 10% dari saham awal.
Dia menuduhmu dan Gao Huai Yi menggunakan identitasnya sebagai pemegang saham
untuk menggelapkan dana perusahaan
dan terlibat dalam pertukaran mata uang ilegal.
Dengan begitu, kau tidak hanya dipermalukan di depan putrimu,
kau dan Gao Huai Yi juga akan masuk penjara. Masa hukumannya akan panjang.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku tahu,
kau pasti menyalahkan aku karena tidak membujuk Xiao Ning.
Tapi dia benar-benar tidak mendengarkan aku.
Aku juga tak punya pilihan.
Aku hanya berkata 'jika,' saat itu.
Jika Xiao Ning ingin mengalahkan aku, tidak semudah itu.
Aku juga bisa menulis wasiatnya untuk dia jika kau berjanji dua hal padaku.
Katakan.
Pertama, tandatangani dokumen untukku.
Kedua, datang ke kantorku besok
dan bawakan Laporan Penentuan Jenis Kelamin Anak dari rumah sakit.
Baik, baik. Aku pasti akan melakukannya.
Tandatangani namamu di kontrak ini.
Hah? Kenapa ini transfer saham lagi?
Di mana aku punya saham?
Dan juga, ditransfer ke siapa?
Tidak penting apakah kau punya saham atau tidak.
Yang lebih penting adalah jika kau mendapat saham apapun kau harus mentransfernya.
Transfer ke siapa? Kepada Tang Li Qun?
Tapi di sini, tidak ada tujuan pihak yang ditransfer, ini kosong.
Jangan mencemaskan itu.
Lagipula, saat waktunya tiba, bubuhkan namanya di sana.
Kau mau tanda tangan atau tidak? Jangan membuang waktuku.
Iya, aku pasti akan tanda tangan.
Hei. Kenapa ini tak ada tanggal tanda tangannya?
Kau terlalu banyak bertanya.
Lalu... jika aku tanda tangan kontrak ini,
apa masalahku dan Gao Huai Yi akan lenyap?
Aku tak mau kau dan Tang Li Qun mengungkit masalah ini lagi selamanya.
Apa ada masalah seperti itu?
Aku sudah lupa.
Baiklah.
Kupikir kita harus tetap berdamai.
Bagaimana kita harus berdamai sekarang?
Tang Li Qun sungguh ingin berdamai, jadi dia memberitahu dia yang sebenarnya. Apa yang terjadi?
Niat Tang Ning bukan untuk uang.
Itu demi kebenaran.
Dia tahu kebenarannya sekarang,
dia tahu 20 juta ini untuk menyelamatkan kekasih ibunya.
Kenapa dia masih harus melanjutkannya?
Bagi kita untuk membuat surat wasiat mengatakan bahwa dia bukan ahli waris sah,
tidak adil baginya.
Apakah itu adil atau tidak tergantung dari sudut pandang siapa yang kau melihat.
Kita, sebagai Penggugat, akan berpikir ini adil, dia, sebagai Tergugat, akan berpikir ini tidak adil.
Sama saja sekalipun situasinya dibalik. Jika saham Perusahaan Tang Ye
selalu tetap dengan Tang Ning,
sebagai gadis kecil, dengan kemampuan apa
dia akan memimpin Tang Ye ke dalam bursa?
Dalam 20 tahun terakhir, siapakah
yang membawa Perusahaan Tang Ye dari perusahaan kecil senilai beberapa ratus juta
menjadi bisnis besar bernilai lebih dari ratusan juta? Itu aku, Zhong Ke Ming.
Jika pengadilan memutuskan aku yang kalah, apa itu adil bagiku?
Bagimu, apa uang sepenting itu?
Uang tak bisa membeli kesehatan, tak bisa membeli kebahagiaan. Terlebih lagi, tak bisa membeli keluarga.
Kenapa kau tak bisa berusaha merelakannya?
Demi menikmati kehangatan dari keluargamu
dan bebas menjalani hari-hari yang nyaman?
Hari-hari yang nyaman?
Membuatkku menyerahkan ratusan juta,
bagaimana aku bisa senang menjalani hari-hari yang nyaman?
Apalagi, dunia luar adalah dunia yang dipenuhi dengan perang.
Hanya orang-orang yang berhasil bisa menonjol, untuk dihormati oleh orang lain.
Jika nilai kekayaan dan propertimu kehilangan satu nol, kau akan turun satu level.
Lalu kau akan disusul oleh orang lain. Jadi kau tidak boleh kehilangan apapun.
Kau harus selalu berada paling atas.
Nona.
Sekretaris Shen, ibuku sudah memberitahumu, kan?
Selama dia tinggal di rumah sakit, aku akan menjadi Presiden Pengganti.
Ya, Presiden Tang memberitahuku lewat telepon.
Nanti, bantu aku mengatur pertemuan dengan Direktur Li,
Departemen Pemasaran, dan Kepala Akuntan Departemen Keuangan.
Aku ingin rapat dengan mereka jam setengah sebelas.
Ya, aku akan mengaturnya segera.
Tunggu!
Hubungi Ayahku untukku.
Aku saat ini Presiden Pengganti, dia adalah Wakil Presiden, dia harus datang melapor padaku.
Hal ini... Direktur Zhong tak bisa datang.
Kenapa?
Dia menghadiri pengadilan hari ini untuk gugatan ibumu dan Tang Ning, mengenai keabsahan surat wasiat.
Pengacara Zhou.
Pada tanggal 8 Desember 1987,
kau membantu membuat draf surat wasiat Tang Ji Ye, benar tidak?
Ya. Pada waktu itu, aku adalah pengacara di Firma Hukum Hai Ming.
Aku adalah pembuat draf awal dari surat wasiat Tang Ji Ye.
Tolong lihat sebagian bukti yang dilabeli Nomor Satu,
yang juga merupakan surat wasiat Tang Ji Ye. Bisakah kau memberitahu pengadilan,
siapa yang ahli waris yang ditujukan oleh surat wasiat ini?
Pada waktu itu, Tang Ji Ye bersikeras membubuhkan satu kalimat,
"Siapapun yang memiliki Perusahaan Tang Ye, semua saham dan hak legalnya
akan diwarisi oleh anak orang tersebut." Dengan kata lain, pada penjelasan
"anak orang tersebut" adalah putra Tang Ji Ye.
Putra. Apa itu artinya Tang Ji Ye tahu pada saat itu,
apakah anak yang dikandung istrinya adalah laki-laki atau perempuan?
Dia seharusnya sudah tahu karena aku ingat dia pernah memberitahuku,
dia meminta pada seseorang yang dia kenal di rumah sakit
melakukan tes penentuan jenis kelamin untuk istrinya. Hasilnya menunjukkan bahwa itu adalah laki-laki.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Harap tenang! Tolong semuanya mengikuti peraturan Pengadilan. [ Hakim Ketua ]
Pengacara Zhong, apa yang ingin kau buktikan?
Yang Mulia, aku adalah pelaksana surat wasiat Tang Ji Ye.
Aku juga memeriksa surat wasiatnya berulang kali. Aku merasa tak ada yang salah dengan itu,
sampai setelah sesi terakhir di pengadilan, Pengacara Zhou, yang menulis surat wasiat Tang Ji Ye,
memberitahuku, sesungguhnya, bahwa Tang Ning
bukan ahli waris dari surat wasiat itu.
Bagaimana mungkin dia bukan ahli warisnya?
Tang Ji Ye hanya memiliki satu anak, yaitu Tang Ning. Dia adalah ahli waris sah dari surat wasiat.
Pengacara Dai, kau tak perlu menjadi begitu gelisah. Yang kau katakan,
berdasarkan akal sehat, itu benar.
Ini juga alasan mengapa, 16 tahun yang lalu, aku memberikan warisan
kepada Tang Ning sebagai ahli waris.
Tapi dalam gugatan ini,
aku menjadi curiga setelah mendengar yang dikatakan Zhou Kai Yuan padaku.
Pada saat yang sama, Xia Yun juga telah menemukan laporan penentuan jenis kelamin dari tahun itu.
Semuanya bisa melihat ini,
Laporan Penentuan Jenis Kelamin Anak.
Jelas tertulis pada Laporan Penentuan ini,
anak yang dikandung oleh Xia Yun
adalah laki-laki.
Yang Mulia, pihakku keberatan dengan alat bukti ini.
Sebagaimana kita semua tahu, di negara kita,
apakah itu tahun 80an, pada saat Xia Yun mengandung Tang Ning,
atau saat ini 20 tahun kemudian,
itu masih ilegal untuk menentukan jenis kelamin anak sebelumnya.
Laporan ilegal dari sebuah tindakan ilegal
seharusnya tidak dipertimbangkan oleh pengadilan.
Jadi mari mundur selangkah dan laporan ini hanya laporan tes
berhubungan dengan jenis kelamin bukan laporan penentuan.
Apakah itu hanya laporan tes atau laporan penentuan jenis kelamin yang sebenarnya,
apakah pengadilan menggunakan laporan ini, bukan titik fokus.
Titik fokus bagiku menyediakan alas bukti ini adalah
agar pengadilan tahu lebih baik
dan mengerti maksud sebenarnya dari surat wasiat Tang Ji Ye.
Yang Mulia, aku yakin menilai maksud sebenarnya dari surat wasiat ayahku
harus dilakukan berdasarkan wasiat itu sendiri
bukannya dengan laporan penentuan jenis kelamin.
Tidak hanya karena penentuan jenis kelamin itu ilegal,
itu bisa juga salah.
Bukti terbaik adalah diriku sendiri.
Aku seorang perempuan, hanya poin ini sendiri
sudah cukup untuk memalsukan yang dikatakn laporan penentuan jenis kelamin ini.
Laporan ini mungkin saja salah,
tapi maksud ayahmu tak bisa salah.
Kenapa dia mau menulis,
"Siapapun yang memiliki Perusahaan Tang Ye, semua saham
dan hak legalnya akan diwarisi oleh anak orang tersebut."
Tolong perhatikan baik-baik penggunakan kata-katanya ini.
Apa yang dibuktikan oleh ini (laporan)?
Ini membuktikan bahwa dia tahu anak itu laki-laki.
Saham Tang Ji Ye miliknya akan diwarisi oleh putranya.
Itu benar. Pada akhirnya, yang lahir adalah Tang Ning, seorang perempuan.
Jika saat itu, kakakku
tidak menjadi orang dalam kondisi vegetatif, dia takkan pernah menyetujui ini.
Bibi, apa maksudmu dengan itu?
Apa maksudku?
Apa kau, lulusan terbaik dari Harvard, tidak tahu apa maksud dari perkataanku?
Wasiat ayahmu tidak sah.
Anak laki-laki yang ditujukan oleh kakakku tidak ada.
Itulah kenapa, kau bukan ahli waris dari keluarga Tang.
Bagaimana mungkin itu tidak sah? Surat wasiat Tang Ji Ye menunjukkan,
bahwa yang dia inginkan adalah anaknya mewarisi kekayaan dan propertinya.
Ini tak ada hubungannya apakah dia laki-laki atau perempuan.
Ini sangat berhubungan apakah dia laki-laki atau perempuan.
Karena Tang Ji Ye mengindikasikan agar putranya mewarisi sahamnya,
ahli warisnya haruslah laki-laki.
Mohon buat catatan bagi pengacara yang mewakili kedua belah pihak,
inti perdebatan untuk kasus saat ini tampaknya semua terfokus pada
kata "anak."
Tentang hal ini, saksi dan pengacara Zhong meyakini bahwa
"anak" yang dimaksud seorang putra.
Pengacara Dai, apa pendapat dari pihakmu?
Yang Mulia, Penggugat yakin bahwa,
"anak" yang disebutkan dalam surat wasita Tang Ji Ye,
tidak begitu sempit berarti hanya anak laki-laki.
Penjelasannya harus lebih luas lagi,
"anak" harus berarti
"anakku."
Yang Mulia,
- aku tak setuju. - Tentu.
Meskipun kita mengikuti penjelasan Pengacara Zhong
bahwa warisan ini akan diwarisi oleh anak laki-laki.
Maka, kita harus menemukan seorang anak,
anak laki-laki. Aku ingin menanyakan pihak lawan,
dapatkah kau menemukan anak laki-laki seperti itu?
Tidak.
Jadi, situasinya saat ini adalah, Tn. Tang Ji Ye
tidak memiliki putra, dia hanya memiliki seorang putri dan dia adalah Tang Ning.
Maka, bagaimana kita harus menjelaskan apa yang dimaksudkan Tn. Tang Ji Ye dalam wasiatnya?
"Anak" bukan anak laki-laki,
itu hanya bisa berarti seorang anak.
"Anak" tak berkaitan dengan jenis kelamin.
Apakah anak yang dilahirkan oleh Xia Yun adalah laki-laki atau perempuan,
tetap saja dia anak Tang Ji Ye,
Itu masih sesuai dengan identitas ahli waris.
Aku ingin bertanya pada Pengacara Zhong,
16 tahun yang lalu, saat surat wasiat mulai dibuat,
saksi, Zhong Kai Yuan, tidak menyebutkan pandangan menentang (untuk kata-kata).
Kau, sebagai pelaksana surat wasiat, menjelaskan cara itu juga.
Kenapa kemudian, hari ini setelah 16 tahun,
aku ingin menjelaskannya secara berbeda?
Tidak! Kakakku adalah orang yang sangat tradisional.
Yang dia inginkan adalah anak laki-laki,
dia takkan pernah meninggalkan warisan keluarga Tang kepada anak perempuan!
Maafkan aku, Nyonya Tang Li Qun,
kata-katamu melanggar Hukum Waris negara, (Bab II) Pasal 9.
Hukum Waris negara, Pasal 9 jelas menyatakan,
"Pria dan wanita memiliki hak yang setara untuk warisan."
Hak untuk mewarisi tak bisa dihilangkan dari Tang Ning hanya karena dia seorang wanita.
Kata-katamu adalah sisa dari cara berpikir feodal.
Pengacara Dai, Pengadilan saat ini masih dalam tahap penyelidikan.
Tolong jangan gunakan nada debat untuk memberi label pada orang.
Yang Mulia, aku tak percaya Pengacara Dai sedang memberikan label.
Tentang warisan, negaraku
selalu berpegang pada kecenderungan untuk mendiskriminasikan hak-hak perempuan.
Tapi kita tak boleh lupa, konstitusi negara dan hukum waris
telah menetapkan prinsip kesetaraan antara pria dan wanita.
Meskipun ayahku memiliki cara berpikir feodal tradisional, menyerahkan aset kepada anak laki-laki dan bukan anak perempuan,
saat menghadapi kenyataan dengan tak adanya anak laki-laki,
hak yang kumiliki sebagai anak perempuan tidak seharusnya diabaikan dan terlebih lagi, tidak boleh dihilangkan dariku.
Putusan pengadilan juga harus dibangun di atas
prinsip kesetaraan antara pria dan wanita.
♫...aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
Aku memintamu untuk keluar.♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Kau... kenapa kau datang?
Bibi Tang, aku baru saja mendengar kau akan menjalankan operasi.
Tak apa. Aku akan menjalani operasi dalam dua hari.
Jika berhasil, aku akan hidup beberapa tahun lebih lama. Jika gagal,
aku akan bertemu dengan kakakku.
Bibi Tang... kami benar-benar tidak tahu.
Jika Tang Ning dan aku tahu kau akan menjalani operasi, kami takkan berjuang dalam gugatan ini.
Tidak akan?
Apa Xiao Ning takkan melakukannya?
Kau tahu seberapa besar nilai saham-saham ini?
Bibi Tang, yang diinginkan Xiao Ning, bukan sahamnya.
Terlebih lagi, sekalipun dia memenangkan gugatan,
dia tetap takkan mendapat semua sahamnya.
Selama bertahun-tahun, Perusahaan Tang Ye mampu berkembang begitu banyak nilainya
semua karena kau dan Direktur Zhong.
Lalu... apa kebenaran yang dia inginkan?
Kebenaran apa yang dia inginkan?
Bukankah hanya untuk mengirimku ke penjara?
Tidak. Bibi Tang, tak seorangpun dari kami berpikir begitu.
Aku bersumpah, Xiao Ning tak pernah berpikir begitu.
Benarkah? Lalu apa dia bersedia menarik gugatannya?
Apa dia bersedia?
Aku akan membujuknya. Aku akan membujuknya untuk berdamai denganmu.
Tentu.
Kau bujuk Tang Ning untuk menarik gugatannya.
Jika kau bisa membujuknya
dan kami bisa berdamai, baru setelah itu aku bisa memaafkanmu.
Pergilah.
Proyek di Xi Shan ini sudah dibahas selama dua tahun, siapa yang membatalkannya?
Dan juga, Wakil Direktur Li adalah penasihat lama kita,
siapa yang memecatnya?
Itu diputuskan oleh Tang Jing.
Dia bilang, nilai tanah proyek Xi Shan terlalu rendah
dan dia takut itu takkan bekerja. Wakil Direktur Li tidak setuju,
jadi mereka mulai berdebat.
Hak apa yang dimiliki Tang Jing untuk memecatnya?
Dia bilang dia punya hak.
Presiden Tang yang mengangkatnya sebagai Presiden Pengganti.
Bahkan Presiden Tang tidak mengerti bisnis perusahaan,
apa yang dia tahu?!
Beritahu Direksi,
kita akan mengadakan rapat besok sore.
Panggil Tang Jing untuk datang.
Baik.
Tang Ning, senanglah sedikit.
Kau sudah hampir mengalahkan bibi dan pamanmu.
Kau tahu apa artinya ini? Ini artinya
kau sebentar lagi akan menjadi pemegang saham pengendali Perusahaan Tang Ye
dan duduk di di kursi paling atas
Kota Shanghai sebagai orang paling kaya dalam sebuah perusahaan swasta.
Apa gunanya itu? Apa aku peduli tentang itu?
Itu benar.
Benar apanya?
Tak bisakah kau bicara hal yang bagus? Tak berguna.
Xiao Ning, kupikir kau harus berdamai dengan bibimu.
Kenapa berdamai? Gugatannya hampir menang.
Kenapa berdamai? Bukankah semua kerja keras akan jadi sia-sia?
Jangan bicara.
Kenapa?
Dai Bo, kuberitahu kau, apa kau tidak tahu
kau berusaha mendapat dukungan Tang Ning di sini dan lalu mendapatkan dukungan Tang Li Qun di sana?
kau berusaha menjadi orang baik bagi kedua pihak, berusaha jadi orang bermuka dua.
Aku tahu seberapa kali kau pergi ke rumah keluarga Tang.
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Aku sudah mengikutimu!
Kamu mengawasiku? Apa hakmu untuk menguntitku?
Hak apa? Aku melakukannya untuk Tang Ning.
Berhenti bicara.
Aku tahu Kak Dai Bo pergi menemui bibiku.
Aku bersiap untuk berdamai dengan paman dan bibiku.
Kau setuju untuk berdamai? Kau yakin?
Kak Dai Bo dan aku sudah membuat draf untuk kesepakatan damai.
Aku sudah memikirkan itu dan karena aku bukan orang untuk mengelola bisnis,
hanya Paman dan Bibi yang bisa mengelola Tang Ye dengan baik.
Membuat Tang Ye lebih besar dan lebih baik adalah yang paling diinginkan oleh ayahku.
Baguslah jika begitu. Aku masih saja cemas kau takkan mau untuk berdamai.
Aku sebenarnya sangat ingin berdamai selama ini.
Aku akan pergi.
- Eh? Xiao Jing! - Minggir!
Xiao Jing!
- Apa yang terjadi? - Tang Ning, kau rubah licik. Kau memang menakjubkan!
Kau berusaha untuk apa, membuat Zheng Hao dan Dai Bo melibatkan diri mereka di sekitarmu?!
Kau bahkan mengalahkan ayahku! Katakan, tipuan apa yang kau pakai?!
Tipuan apa yang kupakai?
Xiao Jing, apa yang kau lakukan?! Bagaimana bisa kau bicara pada kakakmu seperti itu?
- Xiao Jing!- Bagaimana aku bicara pada kakakku?
Bisakah kau tenang sedikit?
- Kenapa? - Bisakah kau tidak selalu menempatkan Tang Ning di posisi sulit?
Apa? Aku begitu? Kekayaan dan properti yang kita bagi sudah hampir dicuri semua olehnya!
Kenapa kau menyalahkannya padaku lagi?
- Itu benar!- Kenapa aku menyalahkan itu padamu lagi?! Diam!
Kalian terus saja melakukan apa saja demi dia!
Tak ada yang peduli denganku!
- Xiao Jing! Kenapa kau membuat keributan?!- Xiao Jing!
- Xiao Jing! - Xiao Jing!
Apa?
Xiao Jing mendapat kecelakaan mobil?!
[Rumah Sakit Umum Shanghai]
Bagaimana keadaannya sekarang?
Darurat
Lao Ke, pergi ke rumah sakit.
- Xiao Ning. - Dokter bilang dia harus segera dioperasi.
Bagaimana dia? Bagaimana keadaannya?
- Direktur Zhong. - Paman.
Dia memerlukan transfusi darah.
Dia golongan darah A, golonganku AB.
Aku saja kalau begitu, aku golongan A.
[Perusahaan Tang Ye]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Dia golongan darah A, golonganku AB.
Direktur Zhong, setelah kau menelepon semalam,
aku meminta seseorang mencari semalaman.
Semua informasi yang kau inginkan di sini.
Golongan darah Tang Ning adalah AB.
Selain itu, aku menaruh informasi Tang Ji Ye,
semua catatan medisnya sudah dikumpulkan.
Golongan darahnya adalah O.
Dekan Wu, aku ingin bertanya padamu.
Ayah dengan golongan darah O,
kemungkinan anaknya bergolongan darah apa?
Menurut Hukum Pewarisan Mendel,
golongan darah anak berasal dari orangtuanya. Biasanya
jika salah satu bergolongan darah O,
maka golongan darah anaknya...
tidak mungkin AB. Silahkan lihat ini,
jika golongan darah ayahnya O
dan jika golongan darah ibunya A,
maka golongan darah anaknya hanya mungkin O atau A.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫